ướt át

Thân thiện

Trời mưa làm quần áo phơi ngoài sân trở nên ướt át.

Définition

1. Adjectif :
   • Très mouillé, détrempé : Décrit quelque chose de complètement imbibé d'eau ou de liquide, au point d'être désagréable ou gênant.
   • Pourri (en parlant d'un climat) : Se dit d'un climat extrêmement humide et malsain.
   • Languissant, langoureux : Décrit une expression, un regard ou une attitude sentimentale, souvent avec une connotation de mièvrerie ou d'excès de sensibilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (mouillé) :
  • Quần áo ướt át. (Des vêtements trempés.)
  • Đường ướt át sau cơn mưa. (La route est détrempée après la pluie.)
• Adjectif (climat) :
  • Khí hậu ướt át của vùng này. (Le climat pourri de cette région.)
• Adjectif (languissant) :
  • Cái nhìn ướt át. (Un regard langoureux.)
  • Lời văn ướt át. (Une prose mièvre / trop sentimentale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un excès de sentimentalisme dans l'art, le comportement ou le langage.
  • Bộ phim đó có kết thúc quá ướt át. (Ce film a une fin trop mièvre / trop larmoyante.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adjectif) : Mouillé. C'est la racine du mot. "Ướt át" intensifie l'état d'être mouillé ou, au sens figuré, l'état d'être excessivement sentimental.

Synonymes

• Détrempé, trempé : Pour le sens concret (mouillé).
• Mièvre, doucereux, larmoyant : Pour le sens figuré (sentimentalisme excessif).
• Humide, moite : Pour une humidité moins forte.

Expressions idiomatiques

• Giọng văn ướt át : Un style d'écriture excessivement sentimental et larmoyant.
  • Cô ấy không thích những bài thơ có giọng văn ướt át. (Elle n'aime pas les poèmes au style larmoyant.)

Học thuật

1. mouillé; détrempé
   • Quần áo ướt át
     vêtements mouillés
   • Đường ướt át
     allée détrempée
2. pourri
   • Khí hậu ướt át
     climat pourri
3. languissant; langoureux
   • Cái nhìn ướt át
     regard languissant